Хтось написав пігмаліону. «Пігмаліон. Інші учасники п'єси

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 6 сторінок)

Шрифт:

100% +

Бернард Шоу
Пігмаліон
Роман у п'яти діях

Діючі лиця

Клара Ейнсфорд Хілл, дочка.

Місіс Ейнсфорд Хілл,її мати.

Перехожий.

Еліза Дуліттл, квітниця.

Альфред Дуліттл,батько Елізи.

Фредді,син місіс Ейнсфорд Хілл.

Джентльмен.

Людина з блокнотом.

Саркастичний перехожий.

Генрі Хіггінс, професор фонетики.

Пікерінг, полковник.

Місіс Хіггінс,мати професора Хіггінса.

Місіс Пірс, економка Хіггінса.

Кілька людей у ​​натовпі.

Покоївка.

Дія перша

Ковент Гарден. Літній вечір. Дощ, як із відра. З усіх боків відчайдушний рев автомобільних сирен. Перехожі біжать до ринку та до церкви св. Павла, під портиком якої вже сховалося кілька людей, у тому числі літня дама з дочкою,обидві у вечірніх туалетах. Всі з досадою вдивляються в потоки дощу, і лише один людина,стоячий спиною до інших, мабуть, цілком поглинений якимись позначками, які він робить у записнику. Годинник б'є чверть на дванадцяту.

Дочка (стоїть між двома середніми колонами портика, ближче до лівої).Я більше не можу, я вся здригнулася. Куди подівся Фредді? Півгодини минуло, а його все нема.

матір (праворуч від дочки).Ну вже не півгодини. Але все-таки час йому привести таксі.

Перехожий (Праворуч від літньої жінки).Це ви і не сподівайтеся, леді: адже зараз усі з театрів їдуть; раніше половини дванадцятого йому таксі не дістати.

Матір.Але нам потрібне таксі. Не можемо ми стояти тут до пів на дванадцяту. Це просто обурливо.

Перехожий.Та я тут до чого?

Донька.Якби у Фредді хоч крапля кмітливості, він узяв би таксі біля театру.

Матір.Чим він винний, бідний хлопче?

Донька.Інші ж дістають. Чому ж він не може?

З боку Саутгемптон-стріт влітає Фреддіі стає між ними, закривши парасольку, з якої стікає вода. Це юнак років двадцяти; він у фраку, штани у нього внизу зовсім мокрі.

Донька.Так і не дістав таксі?

Фредді.Ні ніде, хоч помри.

Матір.Ах, Фредді, невже зовсім, зовсім ні? Ти, певно, погано шукав.

Донька.Неподобство. Чи не накажеш нам самим іти за таксі?

Фредді.Я ж вам говорю, ніде жодного немає. Дощ пішов так несподівано, всіх зненацька застигло, і всі кинулися до таксі. Я пройшов до самого Черінг-крос, а потім у інший бік, майже до Ледгейт-цирку, і жодного не зустрів.

Матір.А на Трафальгар-сквер був?

Фредді.На Трафальгар-сквер також жодного немає.

Донька.А ти там був?

Фредді.Я був на Черінг-Кросському вокзалі. Що ж ти хотіла, щоб я до Гаммерсміта марширував під дощем?

Донька.Ніде ти не був!

Матір.Правда, Фредді, ти дуже безпорадний. Іди знову і без таксі не повертайся.

Фредді.Тільки дарма вимокну до нитки.

Донька.А що нам робити? По-твоєму, ми всю ніч повинні простояти тут, на вітрі, мало не голяка? Це свинство, це егоїзм, це…

Фредді.Ну гаразд, гаразд, йду. (Розкриває парасольку і кидається у бік Стренда, але дорогою налітає на вуличну квітник, поспішає сховатися від дощу, і вибиває в неї з рук кошик з квітами.)

Тієї ж секунди блискає блискавка, і оглушливий гуркіт грому акомпанує цій події.

Квіткарка.Куди преш, Фредді! Візьми очі до рук!

Фредді.Вибачте. (Втікає.)

Квіткарка (підбирає квіти та укладає їх у кошик).А ще освічений! Усі фіалочки в багнюку затоптав. (Всідає на плінтус колони праворуч від літньої жінки і починає обтрушувати і розправляти квіти.)

Її не можна назвати привабливою. Їй років вісімнадцять – двадцять, не більше. На ній чорний солом'яний капелюх, що сильно постраждав на своєму віку від лондонського пилу і кіптяви і навряд чи знайомий зі щіткою. Волосся її якогось мишачого кольору, що не зустрічається в природі: тут явно потрібні вода і мило. Рудий чорне пальто, вузьке в талії, ледве доходить до колін; з-під нього видно коричневу спідницю і полотняний фартух. Башмаки, мабуть, також знали найкращі дні. Вона по-своєму охайна, але поруч з жінками рішуче здається замарашкою. Риси обличчя у неї непогані, але стан шкіри залишає бажати кращого; крім того, помітно, що вона потребує послуг дантиста.

Матір.Дозвольте, звідки ви знаєте, що мого сина звати Фредді?

Квіткарка.А, то це ваш син? Нема чого сказати, добре ви його виховали... Хіба це справа? Розкидав у бідної дівчини всі квіти і змився, як миленький! Тепер ось платіть, матусю!

Донька.Мамо, сподіваюся, ви не зробите нічого подібного. Ще не вистачало!

Матір.Почекай, Кларо, не втручайся. У тебе є дрібниця?

Донька.Ні. У мене лише шестипенсовик.

Квіткарка (з надією).Ви не турбуйтесь, у мене знайдеться здачі.

матір (Дочки).Дай сюди.

Дочка неохоче розлучається із монетою.

Так. (Дівчині.)Ось вам за квіти, моя люба.

Квіткарка.Дай вам бог здоров'я, леді.

Донька.Візьміть у неї решту. Ці букетики стоять не більше за пенні.

Матір.Клара, тебе не питають. (Дівчині.)Решти не треба.

Квіткарка.Дай вам боже здоров'я.

Матір.А тепер скажіть мені, звідки ви знаєте, як звати цього хлопця?

Квіткарка.А я й не знаю.

Матір.Я чула, як ви його назвали на ім'я. Не намагайтеся обдурити мене.

Квіткарка.Дуже мені треба вас дурити. Я так просто сказала. Ну, Фредді, Чарлі - треба ж якось назвати людину, якщо хочеш бути ввічливим. (Всідає біля свого кошика.)

Донька.Даремно викинули шість пенсів! Справді, мамо, від цього ви могли б Фредді позбавити. (Гидливо відступає за колону.)

Літній джентльмен –приємний тип старого армійця - збігає сходами і закриває парасольку, з якої тече вода. У нього, як у Фредді, брюки внизу зовсім мокрі. Він у фраку та легкому літньому пальті. Стає на вільне місце біля лівої колони, від якої щойно відійшла дочка.

Джентльмен.Уфф!

матір (Джентльмен).Скажіть, будь ласка, сер, все ще не видно жодного просвіту?

Джентльмен.На жаль немає. Дощ щойно полив ще дужче. (Підходить до того місця, де сидить квіткарка, ставить ногу на плінтус і, нахилившись, підгортає мокру штанину.)

Матір.Ах, Боже мій! (Жалібно зітхає і відходить до дочки.)

Квіткарка (Поспішає скористатися сусідством літнього джентльмена, щоб встановити з ним дружні стосунки).Раз полив сильніше, значить скоро минеться. Не засмучуйтесь, кептен, купіть краще квіточку у бідної дівчини.

Джентльмен.Жаль, але у мене немає дрібниці.

Квіткарка.А я вам розміняю, кептен.

Джентльмен.Соверен? В мене інших немає.

Квіткарка.Ух ти! Купуйте квіточку, кептен, купіть. Півкрони я можу розміняти. Ось візьміть цей – два пенси.

Джентльмен.Ну, дівчинко, тільки не чіплятися, я цього не люблю. (Ріється в кишенях.)Справді, немає дрібниці... Стривайте, ось півтора пенси, якщо це вас влаштує... (Відходить до іншої колони.)

Квіткарка (Вона розчарована, але все-таки вирішує, що півтора пенси краще, ніж нічого).Дякую вам, сер.

Перехожий (Квіткарні).Ти дивися, взяла гроші, то дай йому квітку, а то он той тип стоїть і записує кожне твоє слово.

Усі обертаються до людини із записником.

Квіткарка (Схоплюється в страху).А що ж я зробила такого, якщо поговорила з джентльменом? Продавати квіти забороняється. (Плаксиво.)Я чесна дівчина! Ви всі бачили, я тільки попросила його купити квіточку.

Загальний шум; більшість публіки налаштована співчутливо до квіткарки, але не схвалюють її надмірну вразливість. Літні та солідні заспокійливо тріплють її по плечу, підбадьорюючи репліками на кшталт: – Ну-ну, не реви! - Кому ти потрібна, ніхто тебе не чіпатиме. Нема чого скандал піднімати. Заспокойся. Буде, буде! - І т. д. Менш терплячі цикають на неї і сердито запитують, чого власне вона кричить? Ті, що стояли віддалік і не знають, у чому справа, протискуються ближче і ще збільшують шум розпитуваннями та поясненнями: - Що трапилося? - Що вона зробила? – А він де? - Та ось засипалася. Як, он той? - Так, так, стоїть біля колони. Вона в нього гроші виманила, і т. д. Квіткарка, приголомшена і розгублена, пробирається крізь натовп до літнього джентльмена і жалібно кричить.

Квіткарка.Сер, сер, скажіть йому, щоб він не заявляв на мене. Ви не знаєте, чим це пахне. За приставання до джентльменів у мене відберуть свідоцтво, викинуть на вулицю. Я…

Людина із записником підходить до неї праворуч, і за нею тісняться всі інші.

Людина з блокнотом.Але але але! Хто вас чіпав, дурна дівчина? За кого ви мене приймаєте?

Перехожий.Все в порядку. Це джентльмен – зверніть увагу на його черевики. (Людині з записниковою, пояснювально.)Вона думала, сер, що ви шпик.

Людина із записником (з інтересом).А що це таке – шпик?

Перехожий (гублячись у визначеннях).Шпик - це ... ну, шпик, і все тут. Як же інакше сказати? Ну, детектив, чи що.

Квіткарка (Все ще плаксиво).Ось хоч на Біблії присягнутися, не казала йому нічого!

Людина із записником (наказово, але без злості).Та замовчіть ви нарешті! Хіба я схожий на поліцейського?

Квіткарка (Далеко не заспокоєна).А навіщо ж ви записували? Як я знаю, правду ви записали чи ні? Покажіть, що у вас там про мене написано.

Він розкриває свій записник і кілька секунд тримає його перед носом дівчини; при цьому натовп, намагаючись зазирнути через його плече, напирає так, що більше слабка людинане втримався б на ногах.

Це що таке? Це не написано по-нашому. Я нічого тут не розберу.

Людина з блокнотом.А я розберу. (Читає, точно наслідуючи її догану.)Ні розстрайвтись, кептен; купити луччі квіточка у бідні дівчини.

Квіткарка (У переляку).Це що я його назвала "кептен"? То ж я нічого поганого не думала. (Джентльмен.)Ой, сер, скажіть йому, щоб він не заявляв на мене. Скажіть…

Джентльмен.Як заявляв? Не треба нічого заявляти. Справді, сер, якщо ви детектив і хотіли захистити мене від вуличних причепів, то зауважте, що я вас про це не просив. У дівчини нічого поганого не було на умі, кожному ясно.

Голоси у натовпі (висловлюючи загальний протест проти системи поліцейського розшуку).І дуже просто! - Вам що до цього? Ви знайте свою справу. Мабуть, захотів вислужитися. Де це бачено, записувати за людиною кожне слово! - Дівчина з ним і не розмовляла. А хоч би й заговорила! - Хороша річ, вже не можна дівчині сховатися від дощу, щоб не нарватися на образу... (І Т. Д. і Т. П.)

Найбільш співчутливо налаштовані ведуть квітницю назад до колони, і вона знову сідає на плінтус, намагаючись подолати своє хвилювання.

Перехожий.Та він не шпик. Просто уїдливий тип якийсь, от і все. Я вам говорю, зверніть увагу на черевики.

Людина із записником (Обернувшись до нього, весело).До речі, як живуть ваші родичі в Селсі?

Перехожий (підозріло).Звідки ви знаєте, що мої родичі живуть у Селсі?

Людина з блокнотом.Не важливо, звідки. Але це так? (Квіткарці.)А як ви потрапили сюди, на схід? Адже ви народилися в Ліссонгрів.

Квіткарка (З переляком).Що ж тут поганого, якщо я поїхала з Лісонгрів? Я там у такій будці жила, гірша за собачу, а плата – чотири шилінги шість пенсів на тиждень… (Плаче.)Ой-о-о-о...

Людина з блокнотом.Та живіть де ви хочете, тільки перестаньте нити.

Джентльмен (Дівчині).Ну годі, годі! Він вас не чіпатиме; ви маєте право жити де вам заманеться.

Саркастичний перехожий (протискаючись між людиною із записником і джентльменом).Наприклад, на Парк-лейн. Послухайте, я б не проти поговорити з вами про житлове питання.

Квіткарка (пригорюнившись над своїм кошиком, ображено бурмоче собі під ніс).Я не якась, я чесна дівчина.

Саркастичний перехожий (Не звертаючи на неї уваги).Може, ви знаєте, звідки я родом?

Людина із записником (Без запинки).З Хокстона.

Смішки в натовпі. Загальний інтерес до фокусів людини із записником явно зростає.

Саркастичний перехожий (Здивовано).Дідька лисого! Так і є. Слухайте, та ви справді всезнайка.

Квіткарка (Все ще переживаючи свою образу).І ніякого він права не має лізти! Так, жодного права…

Перехожий (Квіткарні).Факт, жодного. І ти йому так не спускай. (Людині із записником.)Послухайте, за яким ви праву все знаєте про людей, які не бажають мати з вами справи? У вас є письмовий дозвіл?

Кілька людей з натовпу (мабуть, підбадьорені цією юридичною постановкою питання).Так, так, маєте дозвіл?

Квіткарка.А хай його каже, що хоче. Не стану я з ним зв'язуватися.

Перехожий.Все тому, що ми для вас – тьху! Порожнє місце. З джентльменом ви б таких штук не дозволили.

Саркастичний перехожий.Так Так! Якщо вже вам прийшло охота погадати, скажіть-но - звідки ось він узявся?

Людина з блокнотом.Челтенхем, Харроу, Кембрідж, а згодом Індія.

Джентльмен.Абсолютно вірно.

Загальний регіт. Тепер співчуття явно на боці людини із записником. Вигуки начебто: – Все знає! - Так прямо й відрізав. Чули, як він розписав цьому довгому, звідки він? - і т.д.

Вибачте, сер, ви, мабуть, виступаєте з цим номером у мюзик-холі?

Людина з блокнотом.Поки немає. Але я вже думав про це.

Дощ припинився; натовп потроху починає розходитися.

Квіткарка (Незадоволена зміною загального настрою на користь кривдника).Джентльмени так не роблять, так, не кривдять бідну дівчину!

Дочка (Втративши терпіння, безцеремонно проштовхується вперед, відтіснивши літнього джентльмена, який чемно відступає за колону).Але де ж нарешті Фредді? Я ризикую схопити запалення легень, якщо ще постою на цьому протягу.

Людина із записником (Про себе, поспішно роблячи позначку у своїй книжці).Ерлскорт.

Дочка (Гнівно).Прошу вас тримати ваші зухвалі зауваження при собі.

Людина з блокнотом.А я хіба сказав щось уголос? Прошу вибачити мені. Це сталося мимоволі. Але ваша матінка, безперечно, з Епсома.

матір (стає між дочкою та людиною із записником).Скажіть як цікаво! Я справді виросла в Толсталеді-парк поблизу Епсома.

Людина із записником (Гумно регоче).Ха-ха-ха! Ну і назва, чорт бій! Вибачте. (Дочки.)Вам, здається, потрібне таксі?

Донька.Не смійте звертатися до мене!

Матір.Прошу тебе, Кларо!

Дочка замість відповіді сердито знизує плечима і з високим виразом відходить убік.

Ми були б вам такі вдячні, сер, якби ви знайшли для нас таксі.

Людина із записником дістає свисток.

О, дякую вам. (Іде за дочкою.)

Людина із записником видає пронизливий свист.

Саркастичний перехожий.Ну, ось вам. Я ж казав, що це переодягнений шпик.

Перехожий.Це не поліцейський свисток; це спортивний свисток.

Квіткарка (все ще страждаючи від образи, завданої її почуттям).Чи не сміє він у мене відбирати свідчення! Мені так само потрібне свідчення, як і будь-якій леді.

Людина з блокнотом.Ви, можливо, не помітили – дощ уже хвилини дві як перестав.

Перехожий.Адже вірно. Що ви раніше не сказали? Ми б не гаяли тут, слухаючи ваші дурниці! (Іде до Стренда.)

Саркастичний перехожий.Я скажу вам, звідки ви самі. З Бідламу. От і сиділи б там.

Людина із записником (послужливо).Бедлама.

Саркастичний перехожий (намагаючись дуже вишукано вимовляти слова).Спасибі, пане учителю. Ха-ха! Будьте здорові. (З глузливою шанобливістю торкається капелюха і йде.)

Квіткарка.Даремно тільки людей лякає. Самого б його лякати як слід!

Матір.Клара вже зовсім прояснилося. Ми можемо дістатися автобуса. Ідемо. (Підбирає спідницю і квапливо йде у бік Стренда.)

Донька.Але таксі…

Мати вже не чує її.

Ах, як усе це нудно! (Сердито йде за матір'ю).

Всі вже розійшлися, і під портиком залишилися тільки чоловік із записною книжкою, літній джентльмен і квіткарка, що порається зі своїм кошиком і, як і раніше, бурмотить щось собі на втіху.

Квіткарка.Бідолашна ти дівчина! І так життя нелегке, а тут ще кожен знущається.

Джентльмен (Повернувшись на колишнє місце – ліворуч від людини із записником).Дозвольте спитати, як ви це робите?

Людина з блокнотом.Фонетика – і лише. Наука про вимову. Це моя професія і водночас мій коник. Щасливий той, кому його коник може доставити гроші до життя! Неважко відразу відрізнити за доганою ірландця чи йоркширця. Але я можу з точністю до шести миль визначити місце народження будь-якого англійця. Якщо це у Лондоні, то навіть із точністю до двох миль. Іноді можна зазначити навіть вулицю.

Квіткарка.Посоромився б, безсовісний!

Джентльмен.Але хіба це може дати гроші до життя?

Людина з блокнотом.О так. І чималі. Наше століття – це вік вискочок. Люди починають у Кентіштауні, живучи на вісімдесят фунтів на рік, і закінчують на Парк-лейн із сотнею тисяч річного доходу. Вони хотіли б забути про Кентіштаун, але він нагадує про себе, чи варто їм тільки розкрити рота. І ось я навчаю їх.

Квіткарка.Займався б своєю справою, замість того, щоб ображати бідну дівчину.

Людина із записником (Розлючений).Жінка! Негайно припиніть це огидне скиглення або пошукайте собі притулок біля дверей іншого храму.

Квіткарка (Невпевнено-викликаюче).Я маю таке саме право сидіти тут, як і ви.

Людина з блокнотом.Жінка, яка видає такі потворні та жалюгідні звуки, не має права сидіти ніде... взагалі не має права жити! Згадайте, що ви – людська істота, наділена душею та божественним даром членоподілової мови, що ваша рідна мова – це мова Шекспіра, Мільтона та Біблії! І перестаньте квохтати, як осипша курка.

Квіткарка (абсолютно шалена, не наважуючись підняти голову, дивиться на нього спідлоба, зі змішаним виразом здивування та переляку).У-у-ааааа-у!

Людина із записником (Хапаючись за олівець).Боже правий! Які звуки! (Поспішає пише; потім відкидає голову назад і читає, точно відтворюючи те ж поєднання голосних).У-у-ааааа-у!

Квіткарка (Вигляд їй сподобалося, і вона хихотить проти волі).Ух ти!

Людина з блокнотом.Ви чули жахливу вимову цього вуличного дівчиська? Через цю вимову вона до кінця своїх днів приречена залишатися на дні суспільства. Так ось, сер, дайте мені три місяці терміну, і я зроблю так, що ця дівчина успішно зійде за герцогиню на будь-якому посольському прийомі. Мало того, вона зможе вчинити куди завгодно як покоївку або продавщицю, а для цього, як відомо, потрібна ще більша досконалість мови. Саме такого роду послуги я надаю нашим новоявленим мільйонерам. А на зароблені гроші займаюсь науковою роботою в галузі фонетики і трохи – поезією у мильтонівському смаку.

Джентльмен.Я сам вивчаю індійські діалекти та…

Людина із записником (квапливо).Та що ви? Чи не знайомий вам полковник Пікерінг, автор «Розмовного санскриту»?

Джентльмен.Полковник Пікерінг – це я. Але хто ж ви такий?

Людина з блокнотом.Генрі Хіггінс, творець "Універсального алфавіту Хіггінса".

Пікерінг (Захоплено).Я приїхав із Індії, щоб познайомитись з вами!

Хіггінс.А я збирався до Індії, щоб познайомитись з вами.

Пікерінг.Де ви живете?

Хіггінс.Уїмпол-стріт, двадцять сім-А. Приходьте до мене завтра.

Пікерінг.Я зупинився у Карлтон-готелі. Ходімо зі мною зараз, ми ще встигнемо поговорити за вечерею.

Хіггінс.Чудово.

Квіткарка (Пікерінгу, коли він проходить повз).Купуйте квіточку, добрий джентльмен. За квартиру платити нема чим.

Пікерінг.Справді, у мене немає дрібниці. Дуже жалкую.

Хіггінс (обурений її жебрацтвом).Брехня! Адже ви сказали, що можете розміняти півкрони.

Квіткарка (Схоплюючись у відчаї).Мішок із цвяхами у вас замість серця! (Шпуряє кошик до його ніг.)Нате, чорт з вами, беріть весь кошик за шість пенсів!

Годинник на дзвіниці б'є половину дванадцятого.

Хіггінс (Почувши в їх бою голос Божий, що дорікає йому за фарисейську жорстокість до бідної дівчини).Вказівка ​​над! (Урочисто піднімає капелюх, потім кидає в кошик жменю монет і йде за Пікерінгом.)

Квіткарка (Нагинається і витягує півкрони).У-ааа-у! (Витягує два флорини.)У-ааа-у! (Витягує ще кілька монет.)У-ааааа-у! (Витягує півсоверена.)У-у-аааааааа-у!!

Фредді (вискакує з таксі, що зупинилося перед церквою).Дістав-таки! Гей! (Квіткарці.)Тут були дві жінки, ви не знаєте, де вони?

Квіткарка.А вони пішли до автобуса, коли дощ перестав.

Фредді.Оце мило! Що ж мені тепер із таксі робити?

Квіткарка (велично).Не турбуйтесь, юначе. Я поїду додому у вашому таксі. (Пропливає повз Фредді до машини.)

Шофер висовує руку і поспішно захлопує дверцята.

(Розуміючи його недовіру, вона показує йому повну жменю монет.)Дивись, Чарлі. Вісім пенсів – це нам дарма!

Він посміхається і відчиняє їй дверцята.

Енджел-корт, Дрюрі-лейн, проти гасової крамниці. І жени що є духу. (Сідає в машину і з шумом зачиняє дверцята.)

Таксі рушає.

Фредді.Оце так!

Клара Ейнсфорд Хілл, дочка.

Місіс Ейнсфорд Хілл,її мати.

Перехожий.

Еліза Дуліттл, квітниця.

Альфред Дуліттл,батько Елізи.

Фредді,син місіс Ейнсфорд Хілл.

Джентльмен.

Людина з блокнотом.

Саркастичний перехожий.

Генрі Хіггінс, професор фонетики.

Пікерінг, полковник.

Місіс Хіггінс,мати професора Хіггінса.

Місіс Пірс, економка Хіггінса.

Кілька людей у ​​натовпі.

Покоївка.

Дія перша

Ковент Гарден. Літній вечір. Дощ, як із відра. З усіх боків відчайдушний рев автомобільних сирен. Перехожі біжать до ринку та до церкви св. Павла, під портиком якої вже сховалося кілька людей, у тому числі літня дама з дочкою,обидві у вечірніх туалетах. Всі з досадою вдивляються в потоки дощу, і лише один людина,стоячий спиною до інших, мабуть, цілком поглинений якимись позначками, які він робить у записнику. Годинник б'є чверть на дванадцяту.

Дочка (стоїть між двома середніми колонами портика, ближче до лівої).Я більше не можу, я вся здригнулася. Куди подівся Фредді? Півгодини минуло, а його все нема.

матір (праворуч від дочки).Ну вже не півгодини. Але все-таки час йому привести таксі.

Перехожий (Праворуч від літньої жінки).Це ви і не сподівайтеся, леді: адже зараз усі з театрів їдуть; раніше половини дванадцятого йому таксі не дістати.

Матір.Але нам потрібне таксі. Не можемо ми стояти тут до пів на дванадцяту. Це просто обурливо.

Перехожий.Та я тут до чого?

Донька.Якби у Фредді хоч крапля кмітливості, він узяв би таксі біля театру.

Матір.Чим він винний, бідний хлопче?

Донька.Інші ж дістають. Чому ж він не може?

З боку Саутгемптон-стріт влітає Фреддіі стає між ними, закривши парасольку, з якої стікає вода. Це юнак років двадцяти; він у фраку, штани у нього внизу зовсім мокрі.

Донька.Так і не дістав таксі?

Фредді.Ні ніде, хоч помри.

Матір.Ах, Фредді, невже зовсім, зовсім ні? Ти, певно, погано шукав.

Донька.Неподобство. Чи не накажеш нам самим іти за таксі?

Фредді.Я ж вам говорю, ніде жодного немає. Дощ пішов так несподівано, всіх зненацька застигло, і всі кинулися до таксі. Я пройшов до самого Черінг-крос, а потім у інший бік, майже до Ледгейт-цирку, і жодного не зустрів.

Матір.А на Трафальгар-сквер був?

Фредді.На Трафальгар-сквер також жодного немає.

Донька.А ти там був?

Фредді.Я був на Черінг-Кросському вокзалі. Що ж ти хотіла, щоб я до Гаммерсміта марширував під дощем?

Донька.Ніде ти не був!

Матір.Правда, Фредді, ти дуже безпорадний. Іди знову і без таксі не повертайся.

Фредді.Тільки дарма вимокну до нитки.

Донька.А що нам робити? По-твоєму, ми всю ніч повинні простояти тут, на вітрі, мало не голяка? Це свинство, це егоїзм, це…

Фредді.Ну гаразд, гаразд, йду. (Розкриває парасольку і кидається у бік Стренда, але дорогою налітає на вуличну квітник, поспішає сховатися від дощу, і вибиває в неї з рук кошик з квітами.)

Тієї ж секунди блискає блискавка, і оглушливий гуркіт грому акомпанує цій події.

Квіткарка.Куди преш, Фредді! Візьми очі до рук!

Фредді.Вибачте. (Втікає.)

Квіткарка (підбирає квіти та укладає їх у кошик).А ще освічений! Усі фіалочки в багнюку затоптав. (Всідає на плінтус колони праворуч від літньої жінки і починає обтрушувати і розправляти квіти.)

Її не можна назвати привабливою. Їй років вісімнадцять – двадцять, не більше. На ній чорний солом'яний капелюх, що сильно постраждав на своєму віку від лондонського пилу і кіптяви і навряд чи знайомий зі щіткою. Волосся її якогось мишачого кольору, що не зустрічається в природі: тут явно потрібні вода і мило. Рудий чорне пальто, вузьке в талії, ледве доходить до колін; з-під нього видно коричневу спідницю і полотняний фартух. Башмаки, мабуть, також знали найкращі дні. Вона по-своєму охайна, але поруч з жінками рішуче здається замарашкою. Риси обличчя у неї непогані, але стан шкіри залишає бажати кращого; крім того, помітно, що вона потребує послуг дантиста.

Матір.Дозвольте, звідки ви знаєте, що мого сина звати Фредді?

Квіткарка.А, то це ваш син? Нема чого сказати, добре ви його виховали... Хіба це справа? Розкидав у бідної дівчини всі квіти і змився, як миленький! Тепер ось платіть, матусю!

Донька.Мамо, сподіваюся, ви не зробите нічого подібного. Ще не вистачало!

Матір.Почекай, Кларо, не втручайся. У тебе є дрібниця?

Донька.Ні. У мене лише шестипенсовик.

Квіткарка (з надією).Ви не турбуйтесь, у мене знайдеться здачі.

матір (Дочки).Дай сюди.

Дочка неохоче розлучається із монетою.

Так. (Дівчині.)Ось вам за квіти, моя люба.

Квіткарка.Дай вам бог здоров'я, леді.

Донька.Візьміть у неї решту. Ці букетики стоять не більше за пенні.

Матір.Клара, тебе не питають. (Дівчині.)Решти не треба.

Квіткарка.Дай вам боже здоров'я.

Матір.А тепер скажіть мені, звідки ви знаєте, як звати цього хлопця?

Квіткарка.А я й не знаю.

Матір.Я чула, як ви його назвали на ім'я. Не намагайтеся обдурити мене.

Квіткарка.Дуже мені треба вас дурити. Я так просто сказала. Ну, Фредді, Чарлі - треба ж якось назвати людину, якщо хочеш бути ввічливим. (Всідає біля свого кошика.)

Донька.Даремно викинули шість пенсів! Справді, мамо, від цього ви могли б Фредді позбавити. (Гидливо відступає за колону.)

Літній джентльмен –приємний тип старого армійця - збігає сходами і закриває парасольку, з якої тече вода. У нього, як у Фредді, брюки внизу зовсім мокрі. Він у фраку та легкому літньому пальті. Стає на вільне місце біля лівої колони, від якої щойно відійшла дочка.

Джентльмен.Уфф!

матір (Джентльмен).Скажіть, будь ласка, сер, все ще не видно жодного просвіту?

Джентльмен.На жаль немає. Дощ щойно полив ще дужче. (Підходить до того місця, де сидить квіткарка, ставить ногу на плінтус і, нахилившись, підгортає мокру штанину.)

Матір.Ах, Боже мій! (Жалібно зітхає і відходить до дочки.)

Квіткарка (Поспішає скористатися сусідством літнього джентльмена, щоб встановити з ним дружні стосунки).Раз полив сильніше, значить скоро минеться. Не засмучуйтесь, кептен, купіть краще квіточку у бідної дівчини.

Джентльмен.Жаль, але у мене немає дрібниці.

Квіткарка.А я вам розміняю, кептен.

Джентльмен.Соверен? В мене інших немає.

Квіткарка.Ух ти! Купуйте квіточку, кептен, купіть. Півкрони я можу розміняти. Ось візьміть цей – два пенси.

Джентльмен.Ну, дівчинко, тільки не чіплятися, я цього не люблю. (Ріється в кишенях.)Справді, немає дрібниці... Стривайте, ось півтора пенси, якщо це вас влаштує... (Відходить до іншої колони.)

Квіткарка (Вона розчарована, але все-таки вирішує, що півтора пенси краще, ніж нічого).Дякую вам, сер.

Перехожий (Квіткарні).Ти дивися, взяла гроші, то дай йому квітку, а то он той тип стоїть і записує кожне твоє слово.

Бернард Шоу

Пігмаліон

Роман у п'яти діях

Діючі лиця

Клара Ейнсфорд Хілл, дочка.

Місіс Ейнсфорд Хілл,її мати.

Перехожий.

Еліза Дуліттл, квітниця.

Альфред Дуліттл,батько Елізи.

Фредді,син місіс Ейнсфорд Хілл.

Джентльмен.

Людина з блокнотом.

Саркастичний перехожий.

Генрі Хіггінс, професор фонетики.

Пікерінг, полковник.

Місіс Хіггінс,мати професора Хіггінса.

Місіс Пірс, економка Хіггінса.

Кілька людей у ​​натовпі.

Покоївка.

Дія перша

Ковент Гарден. Літній вечір. Дощ, як із відра. З усіх боків відчайдушний рев автомобільних сирен. Перехожі біжать до ринку та до церкви св. Павла, під портиком якої вже сховалося кілька людей, у тому числі літня дама з дочкою,обидві у вечірніх туалетах. Всі з досадою вдивляються в потоки дощу, і лише один людина,стоячий спиною до інших, мабуть, цілком поглинений якимись позначками, які він робить у записнику. Годинник б'є чверть на дванадцяту.

Дочка (стоїть між двома середніми колонами портика, ближче до лівої).Я більше не можу, я вся здригнулася. Куди подівся Фредді? Півгодини минуло, а його все нема.

матір (праворуч від дочки).Ну вже не півгодини. Але все-таки час йому привести таксі.

Перехожий (Праворуч від літньої жінки).Це ви і не сподівайтеся, леді: адже зараз усі з театрів їдуть; раніше половини дванадцятого йому таксі не дістати.

Матір.Але нам потрібне таксі. Не можемо ми стояти тут до пів на дванадцяту. Це просто обурливо.

Перехожий.Та я тут до чого?

Донька.Якби у Фредді хоч крапля кмітливості, він узяв би таксі біля театру.

Матір.Чим він винний, бідний хлопче?

Донька.Інші ж дістають. Чому ж він не може?

З боку Саутгемптон-стріт влітає Фреддіі стає між ними, закривши парасольку, з якої стікає вода. Це юнак років двадцяти; він у фраку, штани у нього внизу зовсім мокрі.

Донька.Так і не дістав таксі?

Фредді.Ні ніде, хоч помри.

Матір.Ах, Фредді, невже зовсім, зовсім ні? Ти, певно, погано шукав.

Донька.Неподобство. Чи не накажеш нам самим іти за таксі?

Фредді.Я ж вам говорю, ніде жодного немає. Дощ пішов так несподівано, всіх зненацька застигло, і всі кинулися до таксі. Я пройшов до самого Черінг-крос, а потім у інший бік, майже до Ледгейт-цирку, і жодного не зустрів.

Матір.А на Трафальгар-сквер був?

Фредді.На Трафальгар-сквер також жодного немає.

Донька.А ти там був?

Фредді.Я був на Черінг-Кросському вокзалі. Що ж ти хотіла, щоб я до Гаммерсміта марширував під дощем?

Донька.Ніде ти не був!

Матір.Правда, Фредді, ти дуже безпорадний. Іди знову і без таксі не повертайся.

Фредді.Тільки дарма вимокну до нитки.

Донька.А що нам робити? По-твоєму, ми всю ніч повинні простояти тут, на вітрі, мало не голяка? Це свинство, це егоїзм, це…

Фредді.Ну гаразд, гаразд, йду. (Розкриває парасольку і кидається у бік Стренда, але дорогою налітає на вуличну квітник, поспішає сховатися від дощу, і вибиває в неї з рук кошик з квітами.)

Тієї ж секунди блискає блискавка, і оглушливий гуркіт грому акомпанує цій події.

Квіткарка.Куди преш, Фредді! Візьми очі до рук!

Фредді.Вибачте. (Втікає.)

Квіткарка (підбирає квіти та укладає їх у кошик).А ще освічений! Усі фіалочки в багнюку затоптав. (Всідає на плінтус колони праворуч від літньої жінки і починає обтрушувати і розправляти квіти.)

Її не можна назвати привабливою. Їй років вісімнадцять – двадцять, не більше. На ній чорний солом'яний капелюх, що сильно постраждав на своєму віку від лондонського пилу і кіптяви і навряд чи знайомий зі щіткою. Волосся її якогось мишачого кольору, що не зустрічається в природі: тут явно потрібні вода і мило. Рудий чорне пальто, вузьке в талії, ледве доходить до колін; з-під нього видно коричневу спідницю і полотняний фартух. Башмаки, мабуть, також знали найкращі дні. Вона по-своєму охайна, але поруч з жінками рішуче здається замарашкою. Риси обличчя у неї непогані, але стан шкіри залишає бажати кращого; крім того, помітно, що вона потребує послуг дантиста.

Матір.Дозвольте, звідки ви знаєте, що мого сина звати Фредді?

Квіткарка.А, то це ваш син? Нема чого сказати, добре ви його виховали... Хіба це справа? Розкидав у бідної дівчини всі квіти і змився, як миленький! Тепер ось платіть, матусю!

Донька.Мамо, сподіваюся, ви не зробите нічого подібного. Ще не вистачало!

Матір.Почекай, Кларо, не втручайся. У тебе є дрібниця?

Донька.Ні. У мене лише шестипенсовик.

Квіткарка (з надією).Ви не турбуйтесь, у мене знайдеться здачі.

матір (Дочки).Дай сюди.

Дочка неохоче розлучається із монетою.

Так. (Дівчині.)Ось вам за квіти, моя люба.

Квіткарка.Дай вам бог здоров'я, леді.

Донька.Візьміть у неї решту. Ці букетики стоять не більше за пенні.

Матір.Клара, тебе не питають. (Дівчині.)Решти не треба.

Квіткарка.Дай вам боже здоров'я.

Матір.А тепер скажіть мені, звідки ви знаєте, як звати цього хлопця?

Квіткарка.А я й не знаю.

Матір.Я чула, як ви його назвали на ім'я. Не намагайтеся обдурити мене.

Квіткарка.Дуже мені треба вас дурити. Я так просто сказала. Ну, Фредді, Чарлі - треба ж якось назвати людину, якщо хочеш бути ввічливим. (Всідає біля свого кошика.)

Донька.Даремно викинули шість пенсів! Справді, мамо, від цього ви могли б Фредді позбавити. (Гидливо відступає за колону.)

Літній джентльмен –приємний тип старого армійця - збігає сходами і закриває парасольку, з якої тече вода. У нього, як у Фредді, брюки внизу зовсім мокрі. Він у фраку та легкому літньому пальті. Стає на вільне місце біля лівої колони, від якої щойно відійшла дочка.

Цей твір оповідає про те, як двоє фахівців з лінгвістики навчили правильній англійській вимові просту дівчину, яка продає квіти на вулицях Лондона. Еліза, як звали дівчину, увійшла до вищого суспільства і стала однією з наймодніших і найцікавіших дам, якою стали наслідувати багато молодих багатіїв. Дівчина закохується в одного зі своїх вчителів, і читач має привід думати, що їм судилося бути разом.

Основна думка п'єси в тому, що ті, кому пощастило народитися знатним і багатим, не завжди краще і розумніше за тих, хто не належить до вищого світу.

Читати короткий зміст Бернард Шоу Пігмаліон

У Лондоні біля входу театру кілька людей сховалися від дощу. Це сім'я на прізвище Хілл, з найвищого суспільства, які хочуть виїхати з театру на таксі. Мати і дочка бояться, що дощ зіпсує їхні сукні і чекають, поки їхній син і брат на ім'я Фредді не знайде таксі. Бідолашному Фредді ніяк не вдається знайти для них машину.

Там же перечікують дощ двоє відомих своїми науковими роботами лінгвістів, одного з яких звуть професор Хіґґінс, а іншого – містер Піккерінг. Вони знають про роботи один одного, і їм випадає щасливий шанс познайомитись. Біля театру поруч із ними стоїть проста неохайна дівчина на ім'я Еліза, яка продає квіти.

Поки всі ці люди намагаються знайти таксі та поїхати, один із чоловіків випадково штовхає дівчину, і вона кидає свої квіти. Дівчина свариться, а лінгвісти розмірковують про її вимову. Одна ненароком кинута фраза професора Хіггінса змушує дівчину всерйоз замислитися над своїм життям. Професор сказав, що за короткий час міг би навчити дівчину такій вимові, що її взяли б працювати в наймодніший квітковий магазин у Лондоні.

Наступного ранку Еліза зуміла знайти містера Хіггінса. Вона хоче навчитися правильної англійської мови, щоб працювати у хорошому місці. Професору не потрібні її гроші, однак ідея здається йому цікавою, крім того, містер Пікерінг хоче провести експеримент і хоче укласти з ним суперечку.

Професор Хіггінс залишає Елізу у своєму будинку та доручає її своїй економці. Його парі з містером Пікерінг полягає в тому, щоб навчити дівчину розмовляти як герцогиня.

З'являється батько Елізи, смітник, який прийшов до містера Хіггінса, за нею. Між ними зав'язується цікавий діалог, у якому сміттярник вражає містера Хіггінса оригінальністю думок і суджень.

Через місяць професор Хіггінс, бажаючи провести досвід, знайомить Елізу зі своєю матір'ю, щоб за її реакцією зрозуміти, чи приймуть дівчину у світлі. Там її випадково знайомлять із сім'єю Хілл. Це та сама сім'я, яка у дощовий день стояла на вході до театру.

Зрозуміло, вони не визнають у красивій модній дівчині ту саму замарашку і ведуть розмову з нею. Спочатку Еліза розмовляє як справжня дама, а потім, захопившись, починає вживати звичні висловлювання і розповідає про своє життя. Усі подумали, що це модний світський жаргон. Дочка місіс Хілл навіть намагається наслідувати манери Елізи, а її син, Фредді, закохується в неї.

Ще через деякий час друзі представляють Елізу у найвищому світлі, де вона удостоюється уваги. Професор Хіггінс розуміє, що здобув верх у своїй парі.

Коли Еліза зрозуміла, що її вчили, вбирали і вивозили лише заради досвіду, вона жбурляється в Хіггінса його ж власними туфлями. Він перевернув її життя, і навіть не помітив, як вона закохалась у нього!

Еліза залишає будинок, і Хіггінс без неї почувається зовсім втраченим.

На особливу увагу заслуговує батько Елізи, містер Дуллітл. Він лише смітник, але в нього дуже оригінальні уявлення про мораль. Заради жарту Хіггінс ненароком згадав у розмові з одним із друзів-мільйонерів, що містер Дуллітл один із найцікавіших і оригінальних моралістів в Англії.

Мільйонер включив Дулітла до заповіту з тією умовою, що той читатиме лекції про мораль та етику. І тепер Дуллітл став багатим, але втратив свободу. Він змушений носити модний одяг, читати лекції про мораль, а, головне, жити за обтяжливими правилами пристойного суспільства. Оскільки колишній смітник читає лекції про мораль та етику, йому самому тепер доведеться зв'язати себе узами сімейного життяз тією жінкою, з якою він жив просто так.

Зрештою, Еліза повертається до Хіґгінсу, і читачеві віриться, що ці двоє будуть щасливі.

Картинка або малюнок Бернард Шоу - Пігмаліон

Інші перекази та відгуки для читацького щоденника

• Короткий зміст Драма на полюванні Чехова

  Твір «Драму на полюванні» А.П. Чехова починається з того, як до редакції приходить людина і просить надрукувати її повість. Пан представився прізвищем Камишев і сказав

  Троянда Миру - найвідоміша праця Данила Андрєєва. Книга, яка передає суть існування людини, описує долі Росії та світу загалом. Є фантастичною скарбницею в російській літературі та філософії

Твір Бернарда Шоу "Пігмаліон" оповідає читачеві про те, як змінюється життя людей завдяки освіті. Діючі особи: Еліза Дуліттл, бідна квіткарка; її батько, смітник; полковник Пікерінг; юнак – вчений Генрі Хігінс; місіс Хілл з дочкою та сином Фредді. Події відбуваються у Лондоні.
… У літній вечір ллє дощ, як із відра. Люди біжать до портика церкви, сподіваючись сховатись там від дощу. Серед них – літня дама, місіс Хілл та її дочка. Син жінки, Фредді, біжить шукати таксі, але дорогою натикається на молоду дівчину, вуличну квіткарку Елізу Дуллітл. Він вибиває з її рук кошик із фіалками. Дівчина голосно лається. Якийсь чоловік записує її слова в записник. Хтось каже, що ця людина – донощик із поліції. Пізніше з'ясовується, що людина із записником – це Генрі Хінгінс, автор «Універсального алфавіту Хіггінса». Почувши це, особистістю Хінгінса цікавиться один із тих, що стоять біля церкви – полковник Пікерінг. Він дуже давно хотів познайомитися з Хінгінсом, оскільки сам захоплюється мовознавством. У той же час дівчина-квіткарка продовжує журитися з приводу квітів, що впали на землю. Хіггінс кидає в її кошик жменю монет і йде з полковником. Дівчина щиро рада – за її мірками вона має тепер величезний стан.
Наступного ранку Хіггінс демонструє вдома полковнику Пікерінгу свою фонографічну апаратуру. Економка повідомляє, що «дуже проста дівчина» хоче переговорити з професором. З'являється Еліза Дулітл. Вона хоче брати у професора уроки фонетики, оскільки її вимова не дозволяє їй влаштуватися на роботу. Хіггінс хоче відмовитись, але полковник пропонує парі. Якщо Хіггінс зможе за кілька місяців «перетворити вуличну квітницю на герцогиню», то Пікерніг сплатить повністю її навчання. Ця пропозиція здається Хіггінсу дуже привабливою, і він погоджується.
Минає два місяці. Хіггінс приводить Елізу Дулітл в будинок своєї матері. Він хоче з'ясувати, чи можна вже вводити дівчину у світське суспільство. У гостях у матері Хіггінса знаходиться сімейство Хілл, але ніхто не впізнає квіткарки, що прийшла. Дівчина спочатку розмовляє, як великосвітська леді, а потім переходить на вуличний жаргон. Гості дивуються, але Хігінсу вдається згладити ситуацію: він каже, що це новий світський жаргон. Еліза викликає повне захоплення присутніх.
Ще за кілька місяців обидва експериментатори вивозять дівчину на великосвітський прийом. Еліза має там запаморочливий успіх. Таким чином, Хіггінс виграє парі. Тепер він навіть не звертає уваги на Елізу, чим викликає її роздратування. Вона запускає туфлями. Дівчині здається, що її життя не має сенсу. Вночі вона втікає з дому Хіґгінса.
На ранок Хіггінс виявляє, що Елізи немає, намагається знайти її за допомогою поліції. Без Елізи Хіггінс "як без рук": не може знайти, де лежать його речі, на який день призначити справи. Мати Хіггінса знає, що її можна знайти. Дівчина згодна повернутися, якщо Хіггінс вибачиться.
У результаті Еліза Дуліттл повертається в будинок Хіггінса, і тепер її зовсім не вважають за дурну дівчину, а цінують і поважають як особистість.
Так закінчується твір Б.Шоу «Пігмаліон».